بررسی ترجمه‌های دیوان حافظ در رادیو فرهنگ
به مناسبت بزرگداشت حافظ برنامه در روز بیستم مهرماه برنامه «جهان ترجمه» رادیو فرهنگ به ترجمه های دیوان حافظ به زبان عربی و زبان های دیگر می پردازد.
به گزارش شمانیوز ، موسی بیدج شاعر و مترجم که کارشناس مجری «جهان ترجمه» است درباره ترجمه عربی که از دیوان حافظ در این برنامه معرفی می شود، گفت: این ترجمه از حافظ را یک اسیر جنگ تحمیلی به زبان عربی ترجمه کرده است. عمر شبلی در قالب خبرنگار لبنانی در جنگ تحمیلی به اسارت نیروهای ایرانی در می آید. او نوزده سال در ایران مهمان جمهوری اسلامی و به حافظ علاقه مند می شود و تلاش می کند ترجمه های از دیوان حافظ شیرازی را به عربی به نگارش در آورد.
بیدج گفت: این کتاب با عنوان «حافظ الشیرازی بالعربیه شعرا» در سال ۲۰۰۶ در لبنان به چاپ رسیده است.
کارشناس مجری برنامه جهان ترجمه افزود: پیش از این صلاح صاوی، سی غزل حافظ را ترجمه و در کتابی به نام دیوان العشق منتشر و ابراهیم امین الشواریی نیز تمام دیوان حافظ را با مقدمه طه حسین ترجمه کرده است.
