ترجمه دقیق توییت وزیر امور خارجه اوکراین درباره تماس با عراقچی؛ اوکراین چه پیامی به ایران داد؟

به گزارش شمانیوز، آندری سیبیها، وزیر امور خارجه اوکراین، پس از گفت‌وگوی تلفنی با سیدعباس عراقچی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران، در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی ایکس توضیحاتی درباره محتوای این تماس منتشر کرد.

این گفت‌وگو در شرایطی انجام شده که حمله اخیر به یک شناور ایرانی در دریای خزر، تنش‌هایی را میان تهران و کی‌یف ایجاد کرده است. مقام‌های دو کشور پس از این حادثه روایت‌هایی منتشر کرده‌اند که در برخی جزئیات با یکدیگر تفاوت دارد.

ترجمه دقیق توییت وزیر خارجه اوکراین

ترجمه فارسی اظهارات آندری سیبیها چنین است:

«برای یک گفت‌وگوی صریح با عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، تماس گرفتم. دیپلماسی یعنی گفت‌وگوی مستقیم، حتی زمانی که این گفت‌وگو دشوار باشد.

تأکید کردم که هدف ما جلوگیری از تشدید غیرضروری تنش‌هاست.

بار دیگر تأکید کردم که تمام اقدامات اوکراین صرفاً با هدف دفاع از کشورمان در برابر تجاوز روسیه انجام می‌شود و هرگز هدف آن حمله به کشتی‌های غیرنظامی یا افراد غیرنظامی نبوده است.

این موضوع درباره اظهارات ایران پیرامون شهروند این کشور که جان خود را از دست داده و همچنین شناور غیرنظامی که در حادثه اخیر هدف قرار گرفته نیز صدق می‌کند.

هدف ما مقابله با تجاوز روسیه است؛ تجاوزی که ریشه اصلی این حوادث محسوب می‌شود و از دیدگاه اوکراین، روسیه مسئول تمام تحریک‌ها و تلفات ناشی از آن است.

من بر ضرورت خودداری از هرگونه اقدام تشدیدکننده تنش و همچنین پایان دادن به هرگونه حمایت از جنگ روسیه علیه اوکراین تأکید کردم. این جنگ غیرقانونی است و باید پایان یابد.

موضع ما تغییری نکرده است؛ اروپا و خاورمیانه شایسته ثبات، امنیت و صلح هستند.»

تفاوت روایت عراقچی و وزیر خارجه اوکراین

نکته مهم در این ماجرا، تفاوت ظریف اما قابل توجه روایت دو وزیر خارجه از تماس تلفنی است.

عباس عراقچی پس از این تماس اعلام کرد که از سوی وزیر خارجه اوکراین به او اطمینان داده شده که حمله به شناور ایرانی «عمدی نبوده» و اوکراین به دنبال تشدید تنش نیست.

وزیر امور خارجه ایران همچنین تأکید کرد که تهران نیز خواهان تشدید تنش نیست، اما حمله به شهروندان یا منافع ایران را نمی‌پذیرد و خواستار جبران خسارات وارده شده است.

اما در متن علنی منتشرشده از سوی سیبیها، عبارت صریحی درباره «پرداخت غرامت» دیده نمی‌شود. وزیر خارجه اوکراین بیشتر بر این موضوع تأکید کرده که اقدامات کشورش با هدف مقابله با روسیه انجام می‌شود و هدف کی‌یف، حمله به غیرنظامیان یا شناورهای غیرنظامی نبوده است. 

 پیام اصلی کی‌یف به تهران چه بود؟

بررسی متن منتشرشده از سوی وزیر خارجه اوکراین نشان می‌دهد پیام کی‌یف به تهران در سه محور اصلی خلاصه می‌شود: **اوکراین نمی‌خواهد تنش مستقیم با ایران تشدید شود؛ مدعی است هدف اقدامات نظامی‌اش مقابله با روسیه است؛ و از تهران می‌خواهد حمایت از مسکو در جنگ اوکراین را متوقف کند.**

در مقابل، ایران نیز بر عدم تمایل به تشدید تنش تأکید کرده اما خواستار جبران خسارت ناشی از حادثه اخیر شده است. بنابراین با وجود کاهش لحن تند دو طرف، اختلاف بر سر مسئولیت حادثه و ارتباط ایران با جنگ روسیه و اوکراین همچنان باقی است.