«جانی پنیک وانجیل رویاها» چاپ دومی شد

کتاب جیبی «جانی پنیک و انجیل رویاها» نوشته سیلویا پلات و تد هیوز با ترجمه ثمین نبی پور به تازگی توسط افق به چاپ دوم رسیده است. این کتاب نهمین عنوان از مجموعه «شاهکارهای ۵ میلی متری» است که این ناشر چاپ می‌کند.

این کتاب، ۲ داستان از این دو نویسنده را شامل می‌شود. «جانی پنیک و انجیل رویاها» نوشته سیلویا پلات و «برف» نوشته تد هیوز است.

سیلویا پلات متولد سال ۱۹۳۲ در شهر بوستون است. او را بیشتر به خاطر شعرهایش به ویژه مجموعه‌های «کولوسوس» و «آریال» می‌شناسند. پس از مرگ این نویسنده در سال ۱۹۶۳ بین نوشته ها و یادداشت هایش، داستان های زیادی پیدا شد که هم شعر بودند هم داستان.

تد هیوز هم در سال ۱۹۳۰ در انگلستان متولد شد و در سال ۱۹۹۸ هم در لندن از دنیارفت. او را هم بیشتر به عنوان یک شاعر می‌شناسند. با این حال در زمینه داستان کوتاه، فعالیت زیادی داشت و برای رادیو و تلویزیون هم می‌نوشت. ازدواج هیوز و پلات در سال ۱۹۵۶ رخ داد. این ازدواج تا سال ۱۹۶۳ که سیلویا خودکشی کرد، پابرجا ماند.

«جانی پنیک و انجیل رویاها» در سال ۱۹۶۸ یعنی ۵ سال پس از مرگ پلات در ماهنامه آتلانتیک چاپ شد. این داستان، یک اثر روانکاوانه است که زوایای تاریک و ناشناخته ذهن حساس نویسنده اش را نشان می‌دهد.

«برف» هم روایت گر داستانی است که راوی اش فکر می‌کند تنها بازمانده سقوط یک هواپیماست اما واقعیت به گونه دیگری است...

در قسمتی از داستان «جانی پنیک و انجیل رویاها» می‌خوانیم:

توی کشوی میزم، سیبی دارم که از ناهارم باقی مانده. بنابراین آن را برای درد ناگهانی گرسنگی ساعت یک بامداد نگه می‌دارم و دفتر یادداشت جیبی ام را بیرون می‌آورم. عادت دارم در خانه، صفحات این دفتر یادداشت را که پر است از آنچه در طول روز و در محل کارم نوشته‌ام پاره کنم. این طوری درد پایم را پاک می‌کنم و اگر کسی ناگهانی دفترچه ام را گرفت و ورق زد، نتواند درباره کاری که می‌کنم کوچک ترین حدسی بزند.

ترجیح می‌دهم کارم را با قدیمی‌ترین دفتر در طبقه زیرین قفسه آغاز کنم. رنگی که زمانی آبی بود امروز دیگر هیچ رنگی نیست. روی صفحات کربنی تیره و تار، اثر انگشت خوانندگان پیشین را می‌شود دید. اما من زیر و زبرش را در می‌آورم و آن را با خودم زمزمه می‌کنم. این کتاب رویا، روزی که من متولد شدم، هنوز نونوار بوده. اگر حسابی از روی برنامه کار کنم، شب های سرد زمستان سوپ داغم را توی فلاسک می‌ریزم و کیک بوقلمون و شیرینی شکلاتی ام را هم فراموش نمی‌کنم. بیگودی موهایم و چهار دست لباس را هم دوشنبه صبح توی بزرگ ترین کیف دستی ام می‌گذارم و به سر کار می‌آورم. این طوری کسی فکر نمی‌کند قیافه ام دارد به هم می‌ریزد...

چاپ دوم این کتاب با ۸۰ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۵ هزار تومان عرضه شده است.